تيم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند www.sunflowermag.ir کانال و اينستاگرام ما @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس تي تي Miss.Titipool سپيده Aurora زهرا Zshkoo سهيلا choi so hee
چرا موش به اين خوشگلي بايد تو کوه زندگي کنه؟
يه پسر بانمک
..اي احمق
حتي گير انداختنش هم ناراحتم ميکنه
پس بذار بره، پسر نيست
خيلي خشني
چطور ميتوني دست يه دخترو بپيچوني؟
دختر؟ - بيا يي تان -
بايد با من مبارزه کني
هي، چيکار ميخواي بکني؟
داري ميگي اون دختره؟
خوب چيکار ميکني؟ ميخواي خودي نشون بدي؟
هر مردي همين کارو ميکنه
به عنوان يه مرد وظيفه م اينه که يه خانم زيبا رو نجات بدم
فقط با يه تير؟
فکر کردي مرداي دور و بر من يه مشت مترسک ان؟
فقط يه نفرو ناکار کنم کافيه
سرت به کار خودت باشه و بکش کنار
ميخواي هردوتامونو به کشتن بدي؟
البته که نه
هنوز اونقدرا صميمي نشديم
ديوونه شدي؟
جداً که نميخواي اون تيرو پرت کني؟
اشتباه ميکني، ميخوام پرتش کنم
!خدايا نه! خداوندا
خطا رفت؟
عوضي! تو حريف مني نيستي
عقل از سرت پريده؟
وقتي حتي بلد نيستي تيراندازي کني اينهمه ادعا واسه چيه؟
اوهوي
اقلا دويدن که بلدي؟
چرا صداهاي عجيب و غريب از تو جنگل مياد؟
صداي چيه؟
!يه گراز وحشيه
خيلي گنده ست، يي تان، اون وزغ گنده مال منه ها
احمق ديوانه
خدايا
بايد همين الآن بريم، تو نميخواي بياي؟
اول بايد يه کاري کنم
!اي احمقا... هي، بگيريدشون! بريد بگيريدشون
من سرشونو گرم مي کنم، تو فرار کن
ميخواي تنهايي فرار کنم؟ شوخي ت گرفته الآن؟
واسه قيافه ي قشنگت اين کارو نمي کنم
واسه اينه که خودم هم کنجکاوم بدونم اون تو چه خبره
...به نظر مياد
هر دوتامون دنبال چيزي هستيم که دست توئه
سر پل گوانگ تونگ ساعت 9 و نيم مي بينمت
مطمئني تنهايي از پسشون بر مياي؟
آخه زدمت
آره، البته، خودت هم گفتي که خيلي بهم سخت نگرفتي
داشتيم مي دويديم ديدم که لنگ ميزدي
!نمي لنگيدم
امکان نداره بعد از اينکه من زدمت حالت خوب باشه
اين واست بهتره
بالاتنه ت سريع تره
بالاتنه م؟ - ساعت 9 و نيم يادت نره بياي ها -
دوست ندارم فقط من يکي در رفته باشم
!هي
!بگيريدش
!بريد کنار
!شاهزاده
الآن فهميدي يي تان؟ هميشه مشکلت همين بود
هيچ وقت حاليت نيست چقدر سبک مغزي
شاهزاده يونينگ
به چه جرأتي دماغمو خون میندازي؟
چطور با پادشاه آينده همچين رفتاري مي کني؟
!اعلی حضرت تشريف آوردن
اعلی حضرت
شنيده بودم موقع شکار يه چيزي هست که ارزش ديدن داره
حق با شما بود
همچين چيزي رو در کل زندگيم نديده بودم
مطمئن ام اونا هم دلايل خودشونو داشتن، اعلی حضرت
...اعلی حضرت مي تونم جزئيات رو
توضيح بدم - نه -
بدون توضيح هم دارم مي بينمش. چه توضيحي؟
باز کار تو بود؟
باشه
هميشه کار توئه
(...قسمت دوم. اسم تو)
...اون گفت
...که اگر به عنوان يه مرد موفق نشه
حاضره بره توي کوه زندگي کنه
چي؟
تو امتحان نفر اول شده؟
اسمش که به وضوح اون بالاست
بودن اسمش از نبودن اسم من هم غافلگيرکننده تر بود
معلوم بود رد ميشي، چيز تازه اي نيست که
ولي دليل هم نميشه که تو اطلاعيه رو بِکَني بياري
قيافه ش شبيه يه احمق خوش قيافه بود، و بوي گند مشروب ميداد
قلمش هم افتضاح بود
بعد آخرش هم همه چي به اون رسيد؟
قيافه ش هم خوب بود
فقط توي امتحان قبول نشد
مردم چطوري تو امتحانا نفر اول ميشن؟
آه بونگ
از يه خانواده ي فقير بود؟
خيلي عجيبه که آدم ماهري مثل اون جاي يکي ديگه امتحان بده
فقط عجيب نيست، به نظر مشکوک مياد
ولي رو ته پيونگي که دنبالش بود، گم شده
بهت گفتم بسه، باز واسه چي مياري؟
خوب
چيز ديگه نداشتم براتون بيارم
اين عوض اجاره ي ماه پيش
اگر بهم يه کم ديگه وقت بديد بقيه شو هم ميدم بهتون
سوپ مزه ي ماهي ميده
چي؟ - الکي نيست وضع کاسبيت داغونه -
اون ماهي فروشي پايين جاده رو ميشناسي؟
بهشون بگو دال مون تو رو فرستاده
اونا بهت ماهي کولي خوب ميدن
چي؟ پس اين چي؟
اگر من هرچي بخوامو بدي بهم، چطور ميخواي زنده بموني؟
نکنه مي ميري؟
اين پول رشته ها
مطمئن ام حالا که نفر اول شده، حتماً سر و کله ش پيدا ميشه
اگر نشد چي؟ - اون وقت راه ديگه اي نداريم -
زود شروع ميکنم
خدايا، خيلي دير کردي
دال مون
داري پول جمع ميکني؟
اون دوتا مرد جلوي رشته فروشيو مي بيني؟
اون دوتا؟
ببين چه جور آدمايي ان
باشه
!جناب نخست وزير اومدن
(ساهونبو: اداره ي تحقيقات در دوره ي چوسان)
کار تو بود؟
اوني که جرأت کرد خونه ي منو محاصره کنه و اون بازرسي شبانه رو راه بندازه؟
چون مانع تحقيقاتم شديد، چاره ي ديگه اي نداشتم
مانع تحقيقاتت شدم؟ من کي همچين کاري کردم؟
جناب نخست وزير
معذرت ميخوام که مجبورتون کرديم اين همه راه رو بيايد
چطور ميتوني اين طوري تحقيرم کني؟
لطفاً همراهم بيايد
جناب سربازرس منتظرتون ان
...شما نميتونيد اين کارو کنيد. ما بايد - ساکت شو -
به چه جرأتي جناب نخست وزير رو آوردي اينجا؟
چطور يه بازرس دون پايه اينطوري عليه ايشون کار ميکنه؟
لطفاً نيم ساعت ديگه بفرستيدشون به اتاق بازجويي
...به چه جرأتي هنوز - بس کنيد -
اول بايد دنبال جناب نخست وزير بريد
(عدليه)
شايد فکر ميکنين چون يه شاهزاده ايد اين قضيه رو لاپوشوني مي کنيم
بزرگ کردن اين قضيه فقط خانواده ي سلطنتي رو تحقير ميکنه
و تو جرأت ضربه زدن به خانواده ي سطلنتي رو نداري
حالا که وضع همو درک ميکنيم، بهتره همينجا تمومش کنيم
پس اون دختر با لباس مبدل چي؟
اون دختر کي بود؟
لباس مردانه پوشيده بود و چيزي رو از شاهزاده ميل پونگ به سرقت برد
ميتونيم شما رو آزاد کنيم
..ولي بايد اون دخترو گير بندازيم - نه -
بهتره اون کارو نکنين
اگر بعد از دستگيري حرفي بزنه
باز هم باعث تحقير خانواده ي سلطنتي ميشه
بله؟
يه مرد سخت کوشي مثل شما متوجه نميشه
...ولي اگر مثل من پي عياشي باشي، يه وقتايي
به يه بن بست هايي ميرسي
چطور بايد بگم؟
يه مواقعي از زن ها حالت به هم ميخوره ديگه
ببخشيد قربان، متوجه نميشم
من ديگه از زن ها خوشم نمياد
چشمام دنبال يه چيز ديگه ان
من هنوز از اعضاي خانواده ي سلطنتي ام
نبايد همچين حسي به مردا داشته باشم
...منظورتون اينه که - بله -
من به دلايل شخصي لباس مردانه تنش کردم
فکر کردم شايد اگر لباس مردونه تنش باشه بتونم آروم بگيرم
بله؟
خداي من
ترجيحات جنسي من معذبتون مي کنه؟
حالا که نگاهتون مي کنم، تو اين لباس خيلي خوش قيافه شدين
از ديدنش، خوشم مياد
اين جواب شاهزاده يونينگ بود؟
اين کارو کرد چون از مردا خوشش مياد؟
درسته، اعلی حضرت
چه حقير
چه آدم حقيريه
شاهزاده يون ريونگ، منتظر شاهزاده يونينگ هستين؟
وزير کار
متوجه ام، حتماً نگران ايد
شاهزاده يونينگ بهتون خيلي نزديکه
ولي ايشون به شاهزاده ميل پونگ توهين کردن
ممکنه که تنبيه بشن
!اين دروغاي مسخره چيه که ميگيد
...چطور جرأت مي کنين بگين که شاهزاده يون ريونگ
داشت به وسيله شاهزاده يونينگ، به شاهزاده ميل پونگ آسيب ميرسوند؟
صداتونو بياريد پايين
شما داخل قصر هستيد
اتفاق امروزو به عنوان بهانه براي بعد استفاده نکنيد
و حق نداريد نسبت به شاهزاده يونينگ بي احترامي کنيد
برادر من کسي نيست که بهش بي احترامي بشه
...شاهزاده يون ريونگ، شما هميشه نسب به برادرتون
خيلي مهربان ايد
هميشه برام نااميدکننده بوده
...نااميدي شما
برام اهميتي نداره
...چون نميتونم سر چنين چيزي به توافق برسيم
کار کردن با هم برامون سخته
...بايد بگم که
يک پادشاه به تنهايي نمي تونه کار کنه
برادر
ميگن که از وقتي به دنيا اومدم کمبودهايي داشتم
ولي تو به جاي من سرزنش شدي
واقعاً متأسفم
تقصير شما نبود
نبايد نگران همچين چيزي باشين
بايد بعضي وقتا ديگران رو سرزنش کني
بايد اين کارو کني، ولي خيلي لجبازي
وزير کار، مين جين هون
فکر کنم بهتره که طرف خودت نگهش داري
برادر - يي هون -
سياست کار اعداده
...کسي که طرفدار بيشتري داره - اين بي رحميه -
ما يه وليعهد داريم
ميدوني که قراره جايگزين بشه
اگر مبارزه رو ببازي
تنها چيزي که در انتظارت خواهد بود، مرگه
اين طور هم باشه
با حزب مستبد و بي اعتنا به سلطنتي مثل نورون
نميتونم کنار بيام
درسته، تو همچين آدمي هستي
فهرست مرگ يي تان
اسمشو شنيدي، نه؟
مي گن که داره آدم مي کشه
اينو از کجا ميدونيد؟
...ممکنه
نقطه ضعفش رو پيدا کنم
چي؟
ممکنه اگر بميرم، مفيد باشه
عجب رواني اي
اين اصلاً معني داره؟
اصلاً معني داره؟
!چي؟ لعنتي
اين ديگه چه مزخرفيه؟
يه مرد گنده واسه چي گل خشک ميکنه؟
چرا همچين چيزي رو با احتياط داشت مي برد؟
شنيده م شاهزاده ميل پونگ ديوانه شده
حتماً درسته
اون همه بدبختي کشيدم واسه اين؟
اي احمق، اي احمق
ضربه مغزي ميشي ها، مراقب باش
ببخشيد قربان
عجله داشتم چيز اشتباهي رو دزديدم
نه
اون فهرست از اول هم اونجا نبود
اگر پيداش نکردي، يعني اصلاً وجود نداشته
خدايا
يه احمق تمام عيار شدم
درسته؟ تو يه موقعيت اضطراري ايم
من هم دارم ديوانه ميشم و بايد يه خواهشي بکنم
چه خواهشي؟
ميتوني يه نفرو برام پيدا کني؟
وقت آزاد داري، درسته؟
چي شده يهويي؟
...يه نفر هست که ارباب مون سو
فوراً بايد پيداش کنه
تو امتحان دولتي جانشين يه نفر اومده بود
ارباب مون سو واسه چي بايد دنبالش باشه؟
فضوله ديگه، نميدوني؟
من هم خسته شدم از دستش
چي؟
مطمئني خودشه؟
گقت اسمش رو ته پيونگ يا همچين چيزي بوده
رو ته پيونگ؟
اون رو ته پيونگي که تو ماجانگ زندگي ميکنه؟
ميشناسيش؟
ارباب مون سو بهت گفته؟
ارباب مون سو کجاست؟
الآن کجاست؟
باز کار تو بود؟
هميشه کار توئه
قيافه ت خوب به نظر ميادها
ميبينم که تو هم اومدي
با اينکه دزدي ولي قابل اعتمادي
آدم قول ميده که سرش بمونه
گل؟
سر به سرت نميذارم
...باور کني يا نه، واقعاً - وايسا -
کاملاً احتمالش هست
اون يه ديوونه ي غيرقابل پيش بينيه
حتماً خوب ميشناسيش
حتماً حسابي نااميد شدي
چون چيز خاصي اين تو نبوده
زندگي بعضي وقتا نارو ميزنه
به هر حال
اسمت چيه؟
چي کاره اي؟
از اون مصيبت تونستي قسر در بري
حتماً خيلي کارت درسته
ميخواي اسممو بگم بهت؟
پس بالاخره در مورد همچين مرد خوش قيافه اي کنجکاو شدي
درخواستتو رد مي کنم
نمي پرسم ازت کي هستي
من خدمتکارم، دزد نيستم
يکي از بازرس هاي زن تو ساهونبو ام
يه بازرس زن؟
...و شما احيانا
شاهزاده يونينگ هستين؟
شما پسر دوم اعليحضرت هستين، نه؟
مي بينم که بچه جسوري هستي
ديگه کاري باهات ندارم. برو خونه
اين زيرنويس حاصل زمان و تلاش ماست .متشکريم که آن را خريداري کرديد www.sunflowermag.ir -@sunflowermag-
!وايسا
‌کجا ميري، رو ته پيونگ، 52 ساله؟
بالاخره گرفتمت موشِ کوچولو
آفرين، يو‌جي
ممنون، تو يه مرد واقعي هستي
شما معمولا دير ميکنين
همه منتظرن
...شاهزاده ميل پونگ
مثل بچه ها وقتي ازش تعريف ميشه، ميرقصه
خيلي بهش سخت نگير
با خنده ها و حرفات گوشه و کنايه ميزني
با نخست وزير هم همينطوري حرف ميزني؟
معلومه که نه
...من فقط ميخوام باهات رک و راست باشم
از اونجايي که به نظر ميرسه بدوني رابطه من و شاهزاده ميل پونگ چيه
..‌من نخست وزير رو
تحت کنترلم نگه ميدارم
تو شاهزاده ميل پونگ رو کنترل کن
...تو کسي هستي که اون رو تا اينجا آوردي
وقتي که داشت مثل يه حيوان زندگي مي کرد
...ممنون از توجهت
به نخست وزير
...ولي کنار پادشاه هيچ‌ جايي
براي يه فاحشه‌‌ وجود نداره
(فاحشه: اصطلاحي تحقير کننده براي خطاب کردن‌ گيسانگ)
(شاهزاده ميل پونگ، يي تان، نورون)
ميخوام شاهزاده يونينگ رو بکشم
حتما ديوونه شده
!مي کشمش
ميخواي با خونه‌ من‌ چيکار‌کني؟
اگه ميخواي همچين کاري بکني، برو‌ وسايل خودت رو بشکن
هي، چرا جلوش رو نمي گيري؟
...اينجا خونه توئه. چرا تو
لعنتي
!ِسلادون گوريوي من سلادون به دسته‌اي از لعاب‌هاي شفاف گفته مي‌شود که معمولاً) (داراي ترک‌هايي با رنگ‌هاي متنوع مي‌باشند
واي، نه
شاهزاده ميل پونگ
شاهزاده يونينگ آزاد شده
حتي نتونستي حواست به اين يه چيز باشه؟
اين کارِ دادگاه سلطنتيه
راه درستش اينه که روش سرپوش بذاري و بري
راه درستش؟
اون بهم توهين کرد
تو چيکار ميکردي؟
اين همه خدمه اينجا چي غلطي ميکنن؟
فقط يه ذره صبر کن
،من وقتي پادشاه بشم
شاهزاده يون ريونگ تنها کسي نيست که مي ميره
ميخوام‌ همه آدماي بي مصرف رو از روي زمين بردارم
جناب وزير
بايد يه چيزي به شاهزاده ميل پونگ بگم
لطفا همه بريد بيرون
بله
ميدوني پادشاه فعلي چقدر قانونمنده؟
‌...به بهانه دستور بازگرداننده
(دستور بازگرداننده: پاک سازي تمام مخالفان)
پادشاه اغلب اوقات خدمتکارهاي وفاداري رو جايگزين ميکنه
،براي قوي شدن تاج و تخت
،همه نجيب زاده ها رو که
پايه و اساس اين کشور بودن، کشت
همچين پادشاهي نبايد دوباره قدرت رو به دست بگيره
اون لياقت پادشاهي رو نداره
...و هيچ وقت
دوباره به نورون با تحقير نگاه نکن
...تو
هي، بيا زبوني حلش کنيم
خشونت فقط تو رو احمق جلوه ميده
...تو
هي، کسي نيست که ندونه من احمقم
ولي الان ديگه همه مي فهمن که تو سرت کلاه رفته
سخت نگير. و بد حرف نزن
درمورد چي حرف ميزني؟
من مشتم رو با شخصيت شريفم نگه ميدارم
از کجا ميدوني که رو ته پيونگ تو ماجانگـ زندگي ميکنه؟
چرا جايگزين اون شدي؟
(جايگزين: منظور رفتن به جاي شخص ديگري بر سر امتحان است)
رو ته پيونگ؟ عوض کردن؟
من خيلي باهوشم ولي نميدونم درمورد چي حرف ميزني
مي دونستم. مي دونستم
پس ميخواي وانمود کني که احمقي؟
اي ابله. خودم با همين چشمام سر امتحان ديدمت
نبايد اين کارو بکني. سخت نگير
يه لحظه
فايده اي نداره
اگه لازم شد بايد بزنيش تا مجبور بشه اعتراف کنه
رو ته پيونگ عموي يون يو اوکِ که ماه پيش مُرد
...اون
توسط شاهزاده ميل پونگي که شما خوب مي شناسيدش مورد تجاوز جنسي قرار گرفت، سرورم
همون خانمي که شاهزاده ميل پونگ بهش تجاوز کرد؟
هي
الان چي گفتي؟
يون يو اوک درنهايت خودش رو کشت
...ساهونبو
اين رو به عنوان يه پرونده قتل که توسط شاهزاده ميل پونگ تحريک شده، بررسي ميکنه
يو جي، صدامو نمي شنوي؟
...تو الان چي
جوابم رو بدين، سرورم
سرورم"؟"- شما از کجا رو ته پيونگ رو ميشناسين؟-
اون کجا غيبش زد، سرورم؟
نميتونه اينطور باشه- بله-
من شاهزاده ام- واقعا؟-
پس بايد بدوني
آدمايي مثل تو جرئت ندارن به شاهزاده اي مثل من دست بزنن
شاهزاده"؟"
،پس حتي اگه چيزي که اون ميگه حقيقت داشته باشه
خيلي راحت ميشه روش سرپوش گذاشت
دادگاه سلطنتي تو همچين چيزايي کارش خوبه
،اگه فهميدي
اميدوارم که بري
...سخاوتمدانه گستاخي امشب رو
فراموش ميکنم
چون شاهزاده ست ميتونه از اين ماجرا قسر در بره؟
تف به اين کشور
...اون عوضي
واقعا شاهزاده ست؟
اون شاهزاده يونينگ، پسر دوم پادشاهه
هي
چرا الان داري اينو بهم ميگي؟
بايد زودتر بهم ميگفتي
...براي همينه که بهت گفتم
بددهني نکن و بهش سخت نگير
واي، مگه خنگي تو؟
بايد بيشتر دقت کني
چون اون يه شاهزاده ست بايد بهم ميگفتي اصلا واکنش نشون نده
مطمئنم اون يه چيزي ميدونه
چرا اون داره سعي ميکنه از راز شاهزاده ميل پونگ سر دربياره؟
خدايا
،زندگي من تا قبل اينم بدشگون و شوم بود
ولي الان ديگه کاملا تموم شد
،حتي نتونستم امتحان رو پشت سر بذارم
ولي مسيري به سمت موفقيت ديگه برام اصلا وجود نداره
رو ته پيونگ عموي يون يو اوکِ که ماه پيش مُرد
...اون
توسط شاهزاده ميل پونگي که شما خوب مي شناسيدش مورد تجاوز جنسي قرار گرفت، سرورم
بله
انگار قطعات پازل بالاخره دارن سر جاشون قرار ميگيرن
...شاهزاده ميل پونگ داشت سعي ميکرد با مجبور کردن
رو پيونگ براي گذروندن امتحان خدمات کشوري جلو حرف زدنش رو بگيره
پس چه اتفاقي براش افتاده؟
وقتي امتحان رو رد شد يهو غيبش زد
چرا؟
تو هم شايعات رو شنيدي، درسته؟
دارم درمورد فهرست مرگ يي تان حرف ميزنم
(فهرست مرگ: سندي که اطلاعات مرده در آن ثبت ميشود)
...بي خيال. مردم ميگن که اجساد همش دارن
نزديک شاهزاده ميل پونگ، يي تان جمع ميشن
انگار اين روزا دارين بيشتر دارو مصرف ميکنين
و ميتونم ببينم که داري با کينه درون منو نگاه ميکني
"...اون به اصطلاح پادشاه"
"درنهايت مي ميره"
اين درست نيست، اعلي حضرت
...به نظرت شاهزاده ميل پونگ عليرغم اخلاق غير قابل کنترلش
براي پادشاهي مناسبه؟
پادشاه ها هم انسانن
طبيعيه که يه پادشاه هم معايبي داشته باشه
...يعني داري ميگي تا زماني که حزب نورون محبوب باشن
...برات مهم نيست کي به پادشاهي ميرسه
حتي اگه اون فرد يه آشوبگر باشه
يه آدم خوب لزوما پادشاه خوبي نميشه
...شما هم تا حالا قصد بدي
...از کشتن همه اون آدما
نداشتين
مرگ اون ها براي برقراري نظم اجنتاب ناپذير بود
...ولي اين حتي ميتونه
روش شما براي تلافي جلوي خدمتکارانتون باشه
...مطمئنم شاهزاده ميل پونگ
خردمندانه بر کشورش حکمراني ميکنه اگه ما درست بهش دلگرمي بديم
پس واقعا ميخواي از شاهزاده ميل پونگ حمايت کني؟
...منم درمورد شايعات
مربوط به فهرست مرگ يي تان باخبرم
شنيدم شاهزاده ميل پونگ ميره اينطرف اونطرف تا آدما رو بکشه
چيزي تائيد نشده، اعلي حضرت
با چه مدرکي اين حرفو ميزنين؟
!آي
توي ابله
چطور جرئت کردي بذاري امتحان رو قبول شه؟
چطور تونستي اسمش رو تو اون ليست بنويسي؟
،خب، اون تو امتحان نمره بالايي گرفت
...پس منم همون کاري رو کردم که شما بهم گفته بودين
اين حرف مال اون موقع ست. الان همه چي عوض شده
نميدوني چطور بايد انعطاف پذير باشي؟
...بايد حواست باشه اون يارويي که تو امتحان قبول شده
دهنش رو بسته نگه داره
...ميخوام بکشيش و جسدش رو امشب برام
بياري
فهميدي؟
!لعنتي! اون موفق نميشه
!چه کثيف
خيليا علاقه مندن بدونن کي امتحان رو قبول شده
،اگه رو ته پيونگ پيداش نشه
همه چي جدي تر ميشه
فکر ميکني اينو نميدونم؟
بله؟
چرا اون موقع هيچ کاري نکردي، عوضي؟
بايد وقتي داشتم مي کشتمش جلومو ميگرفتي
چرا فقط وايسادي تماشا کردي؟
متاسفم، قربان
رو ته پيونگِ پست فطرت
من گذاشتم امتحان خدمات دولتی رو قبول بشه
...چرا با درخواست پول از من عصبانيم کرد
و باعث شد همه چيز اينطوري عوض بشه؟
خدايا
وزير کار بهم گفت که ديگه بيشتر از اين دردسر درست نکنم
حالا چيکار کنم؟
!نفرت انگيزه! لعنتي
داري ميگي تو جشن پيداش نشد؟
...نه. شنيدم اين موضوع خيلي سر و صدا کرده
چون هيچ کس نفهميده کي اول شده
مي دونستم
ميشه بپرسم چه خبره، قربان؟
نميخواين کار خطرناکي بکنين که ، نه؟
دفعه بعدي برات توضيح ميدم
...ولي از همه مهم تر، نياز دارم که
خداي من. جايي تشريف مي برين، سرورم؟
خونه تون واقعا شگفت انگيزه
فکر کنم واقعا خون سلطنتي تو رگ هاتون باشه
براي حمايت از ما اين زيرنويس رو از سايت مجله خريداري کنيد
....پس اون جایگزینی که مون سو ازش حرف میزد
شاهزاده يونينگ بوده؟
...بله. و رو ته پيونگ
عموي مرحوم يون يو اوک بوده
چرا من اينو نمي دونستم؟
...اسم رو ته پيونگ رو يادمه
چون درگير پرونده ش بودم
گزارشش رو ندادم چون به نظرم مهم نبود
...ولي
رو ته پيونگ غيبش زده
مشخصه که شاهزاده يونينگ يه پيوند مهمه
ولي اين براي بازجويي از شاهزاده يونينگ کافي نيست
اون عضو خانواده سلطنتيه و هيچ مدرکي هم وجود نداره
براي همينه که ارباب مون سو تو راهن
چي؟ مون سو؟
،اگه مي دونستم شما شاهزاده اين
اون همه دردسر درست نميکردم
لازم نيست درمورد ديروز عذرخواهي کني
نميخواستم سرزنشت کنم
هرچي
چرا بايد عذرخواهي کنم؟ من که مقصر نيستم
چي؟
بايد در مورد يه چيزي سرزنش تون کنم، سرورم
تا کي ميخواي اينطوري دنبالم بياي؟
....تا وقتي حقيقت آشکار بشه
و عدالت مثل يه رود جاري بشه
راه هاي ديگه اي هم براي زندگي سودمندانه وجود داره
منظورتون چيه؟
زندگيم تا حالا اينقدر سودمند نبوده
اينطور نيست؟
مردم معمولي به خاطرش زنداني ميشن
در حالي که بعضي ها آزاد براي خودشون مي گردن
دنيا نبايد اينقدر ناعادلانه باشه
تو همه چي رو سخت مي گيري
دنيا همينه ديگه
براي يه آدم والامقامي مثل شما ممکنه نتيجه بده
ولي دنيايي که تو سر منه يه ذره فرق داره
اگه جرمي مرتکب شدين طبيعتا بايد مجازات بشين
اين دنيايِ واقعي اي که من بهش باور دارم
هرکسي که ميخواد باشه
...تو خنگ، غيرقابل انعطاف
و خطرناکي
تو نمونه يه آدم جذابي
ولي باهات موافق نيستم
...تو همين الان متوجه ميشي
که بي عدالتي منطق اين دنياست
سرورم
اگه ميتوني دنبالم بيا
!صبر کنين، سرورم
زود يه اسب بهم بده
بايد پولش رو بدي
بيا
اون اينکارو ميکنه
يه خر؟
بيا بيرون
شاهزاده ميل پونگ گفت منو بکشي؟
اون از کجا ميدونست شما اون بدل بودين، سرورم؟
احتمالا فکر کردن اون يه فرد عاديه
شنيدم که رو ته پيونگ غيبش زده
شاهزاده ميل پونگ اونو کشته؟
لازم نکرده از ماجرا سر دربيارين. منم نميخوام بدونم
فقط يه مدتي ازم دور بمونين
امروز يه کشتي براتون پيدا ميکنم که سوارش بشين
...ازم ميخواي تا وقتي همه چي آروم ميشه
همينطور بشينم نگاه کنم؟
...من اين مشکل رو
با تحويل يه گداي مرده حل و فصل ميکنم
لطفا کاري که ميگم رو انجام بدين
فقط تا وقتي که همه چي آروم بشه
"تا وقتي همه چي آروم بشه؟"
مگه حالا آرومم ميشه؟
!براي امروز تا همينجا
اينقدر نااميد نباشين
باشه. ديگه بايد برين
خداي من- !براي امروز تا همينجا-
داشت بهم خوش ميگذشت
نااميد کننده بود - خداحافظ -
داستان هات الان تموم شدن؟
فردا ساعت 9 صبح برگرد
اين داستان درباره يه گيسانگ و حاکم يه منطقه اس
قراره خيلي جالب بشه
فکر مي کني داستان يه گيسانگ چقدر بهتر مي تونه بشه؟
چي؟ - عشق پاک؛ فساد -
و عشق کورکورانه
من از هر کدوم اين موضوعات؛ يه عالمه داستان بلدم
چي؟ - فراموشش کن -
يه داستاني دارم که باعث ميشه مردم خيلي علاقه مند بشن
دلت مي خواد بشنويش؟
داستان رو بهش دادي؟
بله؛ داستان رو همون جوري که ازم خواسته بودين؛ بهش گفتم
فکر کنم اون داستان؛ ترسوندش. فکش از ترس باز مونده بود
... داري ميگي
که يه زني اينو بهت داده؟
بله
هيچ وقت قيافش رو توي بازار نديده بودم
خيلي بهتر ميشه که اين داستان رو نَگم ؛ نه؟
... اگه اين جور داستان هايي رو بگم
نه
اون داستان رو همون جوري که هس؛ بگو
براي همه کُل داستان رو بدون جا انداختن حتي يه بخشش؛ تعريف کن
... نيازي نيس نگران باشي
چون اگه اتفاقي بيافته من تو رو از هانيانگ بيرون ميبرم
ازت مي خوام اين داستان رو توي بازار و
در اسکله ها تعريف کني
کاري کن مردم؛ تا اونجايي که مي تونن درباره اش حرف بزنن
بله؛ قربان
چون اون زن جوون حامله شد؛
در اون موقع شايعات شروع به پخش شدن کردن
ولي بعدش که اين شاهزاده؛ اون زن رو کُشت
کاري کرد که اون يه خودکشي به نظر بياد
ولي اين آخرش نبود
خداي من؛ اون زن بيچاره
تنها خانواده اي که اون زن داشت؛ عموش بود
... ولي اونا ميگن عموش کسيه که اين دفعه در
آزمون امتحان دولتي قبول شده
اونا ميگن؛ اون عموش رو هم کشته
براي همين اونو نتونستن پيدا کنن
واقعا شاهزاده ميل پونگ تموم اين کارا رو کرده؟
يه شايعاتي درباره اش بود که آدما رو ميکشه؛ يعني واقعيت داشتن؟
يه مَردي مثل اون قراره پادشاه بشه؛ اين وحشتناکه
چي داري ميگي؟ لرزه به جونت نيافتاده؟
! کُشتن اون زن کافي نبوده؛ عموش رو هم کشته
وزير کار؛ شما هم شنيدين؟
کُل پايتخت به وحشت افتادن
همين الان؛ شاهزاده ميل پونگ رو بيارين
تحقيق کنيد چه اتفاقي افتاده و جزئيات رو بهم گزارش کنيد
هيچ چيزي رو از قلم نندازيد
بله؛ اعلي حضرت
همين طور؛
امشب؛ شاهزاده يو نينگ رو به قصر بياريد
چي؟
شاهزاده يون ريونگ نه؛ بلکه شاهزاده يو نينگ؟
بله؛ شاهزاده يو نينگ؛ يي گوم رو بياريد
چيکار داري ميکني؟ چرا اونجايي؟
به خاطر اين يه سري زدم
حتي يه سگ هم براي قدرداني؛ دُمش رو تکون ميده
بايد ازت تشکر مي کردم
براي لذت خودم؛ ازش خوب استفاده ميکنم
خداي من؛ چطور مي توني هنوز خودت رو يه شاهزاده صدا بزني؟
تو خانواده سلطنتي رو تحقير کردي
درباره چي داري حرف ميزني؟ يه شاهزاده ي ديگه الان معروفه
درباره تو دارم حرف ميزنم
اون شايعاتي که داره توي شهر پخش ميشه رو شنيدي؟
درمورد تو بودن نه؟
درباره چي داري حرف مفت ميزني؟
تونستي خوب مراقب اون جسد باشي؟
بايد مراقب باشي؛ يي تان
اگه اشتباهي ازت سر بزنه و اون جنازه پيدا بشه؛
براي سلطنت ديگه هيچ شانسي نداري
ممکنه در آخر اعدام بشي
اينقدر مزخرف بهم نباف
تو چي هستي؟ همه جلوي من به لرزه مي افتن
چرا هميشه اينقدر منو اذيت ميکني؟
من چيزي براي از دست دادن ندارم
بالاتر از اون؛
تو برام مايه سرگرمي اي
اگه من پادشاه بشم؛
اولين کاري که مي کنم؛ تيکه تيکه کردن توئه
خداي من؛ چه ترسناکه
منتظرش هستم
! اي عوضي
فقط يه لحظه
خدايا؛ اون ترسو
... اون داستان ها همه جا دارن توي شهر پخش ميشن
از جمله توي بازار؛ لب چشمه ها و رخت شور خانه ها
اين داستان خيلي شباهت به شاهزاده ميل پونگ داره
بيشتر هم هس
اونا فکر ميکنن اون فرد گمشده؛ رو ته پيونگ؛ مُرده
به نظر مياد اين داستان از طريق يه قصه گو؛ توي بازار نقل شده
ولي اون ديگه از شهر رفته
ممکنه رو ته پيونگ واقعا مُرده باشه؟
شاهزاده ميل پونگي که ما مي شناسيم؛ بيشتر از اين؛ ازش برمياد
.... پس
ما بايد جنازه رو پيدا کنيم
اگه فقط بتونيم اون جنازه رو پيدا کنيم؛ حساب شاهزاده ميل پونگ رو مي رسيم
پدر
قبل از اين که ادامه بدين؛ يکم بخوريد
بذاريدش اينجا
با اين که امروز تعطيلي افرادته؛ داري مجبورشون ميکني کلي کار کنن
اول اينو بخورين؛ فردا ادامه ميديم
واقعا؟ حتما - واقعا مي تونيم؟ باشه -
نه
ما بايد چيزي رو که امروز شروع کرديم؛ تموم کنيم
من و تو بايد با هم يه کار ديگه انجام بديم نه؟
ممکنه رو ته پيونگ واقعا مُرده باشه؟
اگه شاهزاده ميل پونگ اين کارو کرده باشه؛
چطور تونسته از شر اون جنازه خلاص بشه؟
رودخونه؟ کوهستان؟
ممکنه اونو سوزونده باشه؟
يا مي تونسته اونو تيکه تيکه کرده باشه؟
واقعا که؛ يه بچه داره اينجا گوش ميکنه
! مواظب باش! داري زيادي آب ميدي
اوه نه؛ چيکار بايد بکنم؟
در مورد اين چيکار بايد بکنم؟
بايد زودتر از اين بهم ميگفتي؛ جون جه
اين يه گياه نايابي ئه که من فقط توي هادونگ پيدا کردم
اگه اينا بميرن منم ميميرم؛ چيکار کنم؟
يه گياهي که فقط توي هادونگ پيدا ميشه؟
اون خودش رو روي درخت افرا دار زد
اين درخت فقط توي اين ناحيه پيدا ميشه
ولي اون روز خيلي وهم آور به نظر مي رسيد
شاهزاده ميل پونگ؛ اون احمق عوضي
اين يه يادآور بوده
براي همين؛ اينو نگه ميداشته
اين برگ هنوز کاملا خشک نشده
... پس مي تونه به اين معني باشه که
بايد بريم؛ زياد وقت نداريم
منو ترسوندي - داري دنبال اين مي گردي؟ -
... تو - هيس -
بلدم چطور از خودم صداي حيوانات دربيارم
صداش همون جوره؛ نه؟
چطور اومدي اينجا؟
خودت گفتي اگه مي تونم دنبالت بيام
از اين آدما نيستم که از شرط بندي اجتناب کنم
باشه
فکر کنم يه دور رو برنده شدم؛ حالا جوابم رو بده
چه نقشه اي داري؟
و چرا داري اونا رو تعقيب مي کني؟
سعي کن اونجا هم بياي دنبالم
... شايد
چيزي رو ببيني که داري دنبالش مي گردي
درباره چي حرف ميزني؟
خداي من؛ اون مردک
عجله کن؛ بايد قبل از طلوع آفتاب کار رو تموم کنيم
بله قربان
اونا دارن چيکار ميکنن؟
چرا اين وقت شب دارن بيل ميزنن؟
به نظر مياد سعي دارن يه جنازه رو جا به جا کنن
يه جنازه؟ کي؟
اون ... اون رو ته پيونگه؟
ميشه بري اونجا؟ بايد ساکت باشي
... پس
اين جنازه ي رو ته پيونگه؟
ديوونه شدي؟ چرا اين جوري پچ پچ ميکني؟
خودت بهم گفتي ساکت باشم
تو خيلي عجيب غريبي ... مشکل چيه؟
اون چيه؟
به نظر مياد يکي داره مياد
بيا بريم؛ زود باش
! اونو بگيريد - بله قربان -
! يو جي
! اونو بگيريد
حالت خوبه؟ - ! ارباب مون سو -
چطور توي تاريکي مي تونه اينقدر دقيق پرتاب کنه؟
! بيا بريم، زود باش! بيا بريم
فکر کردين کجا دارين ميريد؟
! همون جا وايسيد! وايسيد
هه چي؛ موجود قضاوت گر "خوش برگشتي! شاهزاده يو نينگ" -♥ @sunflowermag ♥-
حالت خوبه؟
ببين
اونا رو گم کرديم
نتونستم ببينم اونا کجا ميرن چون خيلي تاريک بود
" رو ته پيونگ؟"
اون رو ته پيونگه
! جا دونگ
! جا دونگ - قربان -
چرا اينقدر دير اومدين خونه؟
دبيرکل سلطنتي
شما چرا اينجاييد؟
سلام؛ قربان
جنازه ي رو ته پيونگ پيدا شده
عجله کنيد و سريع اينو به وزير کار گزارش بدين
... حالا؛ وقتشه که بفهميم
تو قراره چقدر به درد بخور باشي
بازرس وي
مي بينم که کلي طول کشيده تا به اينجا برسيد؛
حتما مثل هميشه بيرون مشغول نوشيدني خوردن بوديد
مي دونيد اينجا کجاس؟
اينجا بوگيونگ دانگه
(بوگيونگ دانگ: خانه اي که مادر شاهزاده يونينگ در آن زندگي مي کرد)
اعلي حضرت؛ اصلا نمي دونستم که ازم مي خوايين بيام اينجا
... داري بهم ميگي که از دستم ناراحتي که اين جوري
خواستم در جايي که مادرت زندگي مي کرده؛ تو رو ببينم؟
عذر مي خوام؛ اعلي حضرت
تو گريه نکردي
اون روزي که تو؛ توي بوگيونگ دانگ به دنيا اومدي
تو گريه نکردي
و من و مادرت به خاطر تو رنگ مون پريد
... ولي من پيش خودم فکر کردم
.. که احساس بهتري پيدا ميکنم
اگه تو ميمُردي
نمي خواستم به اين فکر کنم که تو يه شاهزاده اي
... تصور نمي کردم که بتوني به عنوان يه شاهزاده زندگي کني
چون تو از يه مادر رعيت زاده به دنيا اومده بودي
... تصورشم نمي کردم که حتي کسي بتونه
تو رو يه شاهزاده صدا کنه
چي مي خوايين بهم بگين؟
ازم مي خوايين که ازتون عذرخواهي کنم که چرا بعدش نمُردم؟
خوشحالي؟
.. دارم ازت مي پرسي خوشحالي که
وضع زندگي سطح پايين و اين بي پروايي زندگي کردنت مي بينم؟
مي تونستي متفاوت زندگي کني
بدون توجه به اين حقيقت که مادرت يه رعيت بوده
تو بازم مي تونستي قوي بموني و شايسته زندگي کني
ولي چرا اينقدر بي پروا زندگي ميکني؟
چرا نمي توني بهتر باشي؟
شايد براي اين که بيش از حد شايسته ام
مي خوايين بدونين که چرا اين شکلي زندگي ميکنم؟
واقعا؟
... کاري جز اين جوري زندگي کردن از دستم برنمياد
چون هميشه بيش از حد شايستگي و صلاحيت دارم
حتي اگه سعي کنم کاري کنم؛ هرگز نمي تونم انجامش بدم
براي همين فهميدم که بهتره يه آدم ولگرد و نفهم باشم
بله
تو هميشه همين طوري بودي؛ شاهزاده يو نينگ
تو هميشه خيلي باهوش و درخشان بودي
... براي همين
.. اين بيشتر منو اذيت مي کرد
هر دفعه که متوجه ميشدم که تو چقدر براي پادشاه شدن؛ صلاحيت داري
(صلاحيتي براي پادشاه شدن)
چرا اين حرف رو مي زنيد؟
... اگه به خاطر رفتاراي زشتمه
... من
قراره به زودي بميرم؛ شاهزاده يونينگ
ولي قبل از اين که اون اتفاق بيافته؛
... مي توني به تموم دنيا اون
صفات عالي اي که من وقتي بچه بودي ازت ديدم؛ نشون بدي؟
... دارم ازت مي پرسم آيا مي توني
... بهتر از خودت مراقبت کني
و به کل دنيا نشون بدي که تو واقعا چه مَرد شايسته اي هستي
بله اعلي حضرت
... براي همين
.. اين بيشتر منو اذيت مي کرد
هر دفعه که متوجه ميشدم که تو چقدر براي پادشاه شدن؛ صلاحيت داري
... من
قراره به زودي بميرم؛ شاهزاده يونينگ
پدر
جدي ميگيد؟
شما به عنوان سرپرست تيم ارتقا پيدا کردين؟
بله؛ فردا رسما اين مقام رو مي گيرم
اين عاليه
مطمئنم که بازرس عالي اي ميشين
البته
ولي؛ کارا چطور پيش ميره؟
... مي تونيد ثابت کنيد که ارتباطي بين
شاهزاده ميل پونگ و رو ته پيونگ هس؟
سرورم
قادر هستين اين کارو بکنيد؟
.. اگه بتونين شهادت بدين که شاهزاده ميل پونگ دستور جايگزيني
براي رو ته پيونگ رو داده؛
مي تونيم اونو به ساهونبو بياريم و ازش بازجويي کنيم
چي ميشه اگه نتونم همکاري کنم؟
اگه بهت بگم که نمي تونم کمکت کنم؛ چيکار مي خواي بکني؟
.. مگه شاهزاده ميل پونگ رو تعقيب نکردين
چون از گناهانش خبر داشتين؟
و اون تازگي ها سعي داره که پادشاه اين ملت بشه
اون چه ارتباطي با من داره؟
چه آدم ساده لوحي
چطور ازم انتظار داري که ثابت کنم اون گناهکاره؟
اين فقط منو به عقب ميکشه
.. پس شما چرا
چرا خودم رو قاطي اين جريان کردم؟
محض تفريح؛ بله؛ همين بود
مي خواستم شاهزاده ميل پونگ رو به دردسر بندازم؛ همين
چي شده؟
... من
بيا بريم
سرورم! لطفا بيايين بيرون
چطور مي تونين اين کارو بکنين؟
چرا اين جوري دارين تسليم ميشيد؟
بيا اذيتش نکنيم
خودمون مي تونيم اين کارو بکنيم؛ بيا بريم
براي يه لحظه فکر کردم که آدم خوبي هستين
ولي شما هم مثل بقيه آدماييد
اين طبيعيه که طرف اونا باشه
ديگه به قدر کافي دست مايه خنده اون شديم
هان جونگ سوک کيه؟
اين حقيقت داره که اون يه بازرس عدالت خواهه
اون اهل حزب نورون ئه ولي مخالف مقاماته
اونجا هنوز ساهونبو ئه
حزب نورون ديگه کنترل ساهونبو رو به دست گرفته
يه بازرس سطح پايين و حقير چه کاري از دستش برمياد؟
بازم هستن - کيا؟ -
اين شاهزاده پست و بي ارزش؟
... تو
داري روياي چيزي محال و پوچ رو مي بيني
اميدوارم مثل يه رويا هم رهاش کنيد
اميدوارم که سعي در فهميدن اين روياي پوچ نکنيد
منُ از رهبري تيم اخراج مي کنيد؟
وي بیونگ جو مياد جاي من ؟
چطور؟
سربازرس
بيا تو
تو بايد بري
سربازرس
ميخواي سرپيچي کني؟
بايد طبق قوانين ساهونبو انجامش بدم ؟
وزيرکار به من گفت شما رو انتخاب کنيم
از اونجايي که به هان جونگ سوک نزديکيد اون مي خواد که ترغيبش کني
بازرس هان با اين چيز ها ترغيب نميشه
از روش هاي معمول استفاده کنيم
روش هاي معمول؟
...دادگاه عالي رو براي قضاوت
جرم هاي شاهزاده ميل پونگ باز مي کنم
چيو باز ميکني ؟ دادگاه عالي؟
عقلتُ از دست دادي
منظورت اينه ما بايد شاهزاده ميل پونگ رو جايگزين کنيم ؟
برخلاف اينه
....منظورم اينه که حرفاي بازرس هان رو بخاطر
کافي نبودن شواهد منتفي کنيم
اينجوري نميتونه ادعاي ديگه اي داشته باشه
....دادگاه عالي؟ اين يعني نه تنها سر بازرس
اما تمام کارمندان با درجه ي بالاتر از جيپ يونگ قراره جمع بشن
و مسئله رو به بحث بذارن
بازرس وي بايد از قدرتش به نفع ما استفاده کنه
بنظرت اين کار مفيده ؟
اگه ما نتونيم تو دادگاه عالي ثابت کنيم اون گناهکاره
شما ، بازرس هان ، ممکنه تو موقعيت دشواري قرار بگيري
هنوزم
هرکاري از دستمون برمياد بايد انجام بديم
چيزي نخوردين
نميخواين مست بشين؟
مست شدن با شراب يا رويا ؟
بهش فکر ميکنم
بيا
زودتر تصميم بگيرين ميخواين با چي مست بشين
زمان رو از دست ندين ، مثلِ هميشه که اينکارو مي کرديم
... دارم ازت مي پرسم آيا مي توني
... بهتر از خودت مراقبت کني
و به کل دنيا نشون بدي که تو واقعا چه مَرد شايسته اي هستي
شاهزاده ميل پيونگ توسط رو ته پيونگ
عموي مرحوم يون يو اوک تهديد شده
دليل خوبي مي تونه باشه براي کشتن رو ته پيونگ
طبق چه شواهدي ميگيد که اون تهديد شده؟
شاهزاده ميل پيونگ گفته بود حتي اونو نميشناسه
....مردي هست که به دستور شاهزاده ميل پونگ
براي امتحان جانشين رو ته پيونگ شده بود
...اون شاهد ماست
و اين حقيقتُ ميدونه
شاهد؟
(شاهد: کسي که شاهد اتفاقي هست)
واقعا يک شاهد داري؟
اون کيه؟
چطور ميتونين از يه بازرس همچين سوالي بپرسين؟
مقامات ساهونبو شواهد خودشون رو نشون نميدن
...و هيچکس
نميتونه شما رو مجبور کنه تا شواهد رو فاش کنيد
اين يک قانون نانوشته ساهونبوـه
مگه شما معاونيد؟
چطور جرات ميکنين به من درس ياد بدين؟
...شما فقط
اينقدر از شاهزاده ميل پونگ دفاع نکنيد
شما واقعا نميدونين؟
ميدونم که همه خبر دارين
شما ميدونين شاهزاده ميل پيونگ جنايتکاره
(دادگاه عالي)
همه به افسران ساهونبو، هه چي ميگفتن
...بخاطر اينکه آنها بر اين باورند
ساهونبو به خوبي بر شر قضاوت مي کنه و عدالت رو حفظ مي کنه
اما شما الان داريد چيکار مي کنيد ؟
...هرکسي که حقيقت رو قبول نميکنه
بخاطر منفعت خودشه
و شهروندان بي گناه بخاطر شمشير قدرت مي ميرند
...شهروندان ، تو همچين زماني
هنوزم به ساهونبو نگاه مي کنند
...اونا اميدوارند که
ما هنوز اون سمت ايستاده باشيم
...اميدوارند که ساهونبو
کارش رو به عنوان سيستم قضايي انجام بده
به سيستم قضايي توهين نکنيد
شما همه اين ها رو کنار هم گذاشتيد تا ثابت کنيد شاهزاده ميل پيونگ گناهکاره
سرورم
يا اينکه
ما رو پيش اون شاهدي که اشاره کرديد ببريد
و همونطور که ميخوايد شاهزاده ميل پونگ رو متهم مي کنيم
...اون شاهدي که در موردش حرف ميزنيد
کجاست؟
نميتوني چيزي بگي؟
اگه شاهدي داري ، بيارش اينجا
ديگه احتياجي نيست بيشتر از اين صبر کنيم
اگه نتونه شاهد رو فاش کنه ، شاهزاده ميل پيونگ بي گناهه
بايد بازرس هان رو مجازات کنيم
اوه ، چقدر بد
...اون شاهد
دقيقا همين جاست
(هه چي؛ موجود قضاوت گر)
به اون شاهد يکي ديگه هم اضافه کن
...پس ما ميريم شاهزاده ميل پونگ رو دستگير کنيم
و حقيقت رو نشون ميديم
شما ديوونه هاي احمق
شما فرار کنيد
به من توجه نکنيد
ميخوايد دولت رو سازماندهي کنيد؟
ميخواي بدوني چرا ما هنوز برنده ايم؟
کافيه
سرورم
بايد ترس رو تو دل همه بذاريم
....امکان نداره ....نشونتون ميديم چي ميشه
وقتي که سرگرداني؛
...طوري لگدمالشون کن که
حتي جرات نکنن از سرجاشون بلند شن
همه چيزمو ميدم تا اونو بگيرم
ميخوام در خواست تبعيد کنم